رحلة عودة إلى الكريسماس
ترجمة سارة إسماعيل
ها هو يا سيدي - حسنا، شكرا -
عام 1945
نيويورك) تقدم التحية للجنود المشاه)
حيث أن الدفهة الـ 82 المحمولة جواً ...(بقيادة القائد اللواء (جافن
تقوم بمسيرة في هذا الطريق المشجر
الطيارون يطيرون فوقهم
والمدينة تضج ترحيباً بالـ13 ألف جندي
(المنقولون من (صقلية) و (ايطاليا (عبر (نورماندي) و(هولندا) و(ألمانيا
اربعة مليون مواطن يصطفون على مدى نصف ميل لتحية الرجال
هانا)، لم أعلم أنها ستكون الأخبار الحقيقية)
إنها ليست غلطتك أنا الملامة
إنني أفتقده - بالطبع تفتقدينه -
رؤيتي لكل هؤلاء الجنود العائدين تكسرني
بالطبع إنه زوجك
كان زوجي
هانا) عزيزتي) إنه لا يزال زوجك
لا شيء يغير هذه الحقيقة
تعرفين ما اقصده
...لا يزال في قلبك وستبقين دوماً سيدة
إنني أزيد الوضع سوءاً, أليس كذلك؟
هيا استخدمي المنديل لدي منديل آخر هنا
انظري لحالي وأنا انتحب
في حين كل شبابنا في الخارج يقومون بعمل بطولي للعالم
خذي راحتك يالبكاء
لم يُخلق كل شخص لتغيير العالم
كذلك لم تحل أي مشكلة بالانتحاب على الرصيف
أردت أن أخلق بيت سعيد لزوجي
الآن ليس لي هدف بالمرّة
حسناً، يمكنك اصطحابي إلى الساحة
هذا ليس بالهدف تحديداً
لن تعرفي ابداً
حتى أصغر حجر يُحدث التموجات بالماء
أي حجر؟
إنها مقولة
هيا، إنهم يزيّنون البرجولة
(عمت مساءاً سيد (ماكريجر
كيف حال كتفك هذه الأيام؟
تعرفين، الروماتيد القديم ينشط حين تقترب عاصفة
ويمكنني القول أن هناك واحدة قادمة غداً
هذا ما كان يقوله الجميع
وهو أمر مخزي كذلك فالسحاب سوف يخفي المذنّب
تباً، كنت أتطلع لرؤيته لم أفكر في ذلك
لكن ليلة عاصفة ثلجية كبيرة تستدعي الإيواء بالمنزل
وكيف حالك الآن؟
لا تقلق عليّ
(على شخص ما أن يفعل هذا أيتها الممرضة (هانا
لطالما اهتممت بنا جميعاً
هل ستحضرين الإنشاد؟
أعتقد هذا
نعم، لطالما أحببت مشاهدة البلدة تخرح من أجله
لنأمل أن يتراجع الثلج
جوليا)! لقد خُطبتِ) - الآن للتو -
أنا أول من يعلم؟ - بالطبع، أنت من عرفتنا ببعض -
...بدونك لم نكن لـ - آه (جوليا)، متى؟ -
تعالي، (فرانك) يتوق لأن يخبرك بنفسه
وقلت لنفسي لمَ الانتظار؟
بمجرد أن أستطيع حملك فوق العتبة
سنجد أقرب ثوب فرح في فترة قصيرة أليس كذلك يا عزيزتي؟
نرتبط في ليلة مذنّب الكريسماس كم هذا رومانسي
انظرا إليّ يا طائري الحب
وسأجد لها ثوب أبيض
تماما كالذي رأيته في الفاترينة (حين كنت في (ايطاليا
أجمل ثوب رأيته
(كان (فرانك) يخبرني كل شيء عن (ايطاليا
الأشياء الجيدة على كل حال
يقول أن هناك كنيسة بعمر 100 سنة في الشارع
بعض من هذه المدن جميلة ....مثل الصور لكن
لا شيء يفوق جمال عودتي لدياري
يجدر بي أن أعود للعمل
تهانئ لكما، أنا سعيدة من أجلكما
(هانا)
لم أكن أفكر
.....كنا متحمسين ولم ألاحظ - آه لا، لا -
(لا تعتذري يا (جوليا
علينا أن نركز على الغد أليس كذلك؟
به تكمن السعادة وليس بالماضي
يا لك من شجاعة
لست بهذه الشجاعة
أنا فقط سعيدة لأنك سعيدة
حقاً
ونحن سعداء، بفضلك
حاذروا
إننا نزيّن الشجرة، هل ستأتين؟
ربما لاحقاً بعد جولاتي
...فهمت، وأنت بالأسفل
هل تمانعين باعادة مفتاح المخزن؟ فقد نسيت تعليقه مكانه
خذيه من جيبي
أنت رائعة عليّ أن أتابع بالزينة
آه، اخذر
أراك لاحقاً؟ قولي نعم
سنحتفل كلنا قبل أن نقصد البرجولة
لم تعد تريد أن أقرأ لك؟
هل أنت حزين يا (توبي)؟
لا أريد أن أعود للملجأ
أراهن أنك لا تعلم بما سيأتي الليلة ؟
بل أعلم
حقاً؟ ما هو؟
المذنّب
أنت محق تماماً
هل المذنّب معجزة؟
هذا سؤال جيد
ما الفرق بين المعجزة وشيء.. يحدث وحسب؟
مثل.. المطر؟
هل المطر معجزة؟
ربما كل شيء معجزة
المطر، المذنّبات، أنت، أنا
يعتمد على الطريقة التي تنظر بها للأمور
الناس يطلقون عليه مذنّب الكريسماس
لكن ليس هذا الاسم الحقيقي - حقاً؟ -
إنه مذنّب (ديفيكو)، على اسم من اكتشفه
قرأت ذلك في كتاب وأتعرفين؟
ماذا؟ - لن يعود إلا بعد 71 سنة -
وتعرفين أيضاً؟ - ماذا؟ -
أعرف سراً
هلا تخبرني به؟
أظن أن المذنّبات معجزات
إننا جميعاً بانتظارك
أتمانع لو اقترضتها لفترة يا (توبي)؟ - لا بأس -
لا تنس المذنّب الليلة
!(أيتها الممرضة (هانا
لقد نسيت الكاميرا
أتسمعين هذا؟ ألم أكن محقة؟
د. (اكسل رويد) لديه صوت جميل إنه مثل مغني الأوبرا، اسمعي
هذه (ماري جريس)، لا تتذكر الكلمات أبداً إنها مشاغبة، هيا
أريد عمل مكالمة هاتفية أولاً
الآن؟ - (إنها من أجل (توبي -
أريد أن يأخذه أحد من الملجأ للبيت في الكريسماس
الولد المسكين سأعود بعد دقيقة, أعدك
لا تنسي، سنذهب جميعاً للبرجولة
هذه المفضّلة لدي أسرعي
آسفة، الخطوط معطلة - شكراً -
أيها الحبيب المسكين هل تشعر بالبرد؟
مرحباً، مرحباً
أيها المسكين
حسناً, لنرى
رافين)! أهذا اسمك؟)
هل أنت تائه؟
إنك بعيد عن بيتك، ألست كذلك؟
..ولهجتها، لأقول لك يا من تعرفين كل شيء
إنه مجرد أساس، (تينا) فعلت نفس الشيء
معذرة، مرحباً أريد عمل مكالمة
معذرة، هل لي بعمل مكالمة، رجاء؟
هل هذه حالة طارئة؟
...آه، لا، لكن - ...لو لم تكن حالة طارئة -
...عليك بانتظار دورك - حسناً -
أعرف، لقد حاولت
انظر للثلج الذي يهطل
لابد وأن أصحابك قلقين عليك للغاية
هيا، تريد العودة للمنزل؟ لنعود للمنزل
رافن)؟ يا إلهي)
(إل)، إنه (رافن)
رباه، أين كنت؟ شكراً جزيلاً
(تعال هنا يا (رافن
تفضلي بالدخول - شكراً لك -
أين كنت؟ أيها الولد السيئ
هيو) تعيش من أجل هذا الكلب)
صدقاً, لم أعرف لأي مدى حتى الآن
رباه، لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو لم تأتي به للبيت
أنت بطلة
الأبطال يغيرون العالم وأنا فعلت أمر بسيط
لقد أنقذت الكريسماس الخاص بنا بوسعي قول ذلك
أتتصورين كم كنا سنصبح بائسون؟
الكريسماس بدون (رافن)؟
هذه (كلارا) الصغيرة
(لم أكن لأقوى على اخبارها باختفاء (رافين
سأذهب أنا
ابقي هذه الليلة، هلا فعلت؟ - آه، لا -
الثلج يهطل
شكراً، لكني لا أسكن بعيداً (اسكن في شارع (هالم
يجب أن أذهب
ألا توجد طريقة نشكرك بها؟
لقد فعلتوا بالفعل
كريسماس سعيد - ولك أيضاً -
قودي بحرص - سأفعل -
(تعال هنا يا (رافن تعال هنا
آه، تباً
ماذا؟
انتظرني
آنسة، هل أنتِ بخير؟
...أنا، لا أعرف
...السيارات، إنهم - السيارات؟ -
هذا ليس صحيحاً - هل هي بخير؟ -
آنسة! هل أنت تائهة؟
....لا، لا أعرف ما الذي حدث؟
يجب أن أعود للبيت
مرحباً؟ ثمة امرأة هنا تبدو تائهة
لا أعرف ما الذي يحدث
بالتأكيد كرة القدم
أكثر من البيسبول؟ - نعم -
لست كذلك
ماذا؟ أتعتقدين أنك تعرفين كل شيء عني؟
نعم، نوعاً ما فقد عرفتك طيلة حياتي
إنك لا تعرفين كل شيء عني
رجل غامض
لست كذلك - هذا ما تعتقدينه -
وكل ما أريد معرفته تخبرني به الشرطة
!رباه لماذا؟
لماذا أصبحت شريك صديقة اختي الصغرى؟
لأنك.... تثق بي
سيدتي، ضعي يدك في جانبك الخاص من السيارة
وأنا أجعلك تبدو جيداً
هلا حاولت أن تكوني أقل ازعاجاً وأنت ترتدين الزي رجاء؟
(تلقينا بلاغ عن سيدة في شارع (مين نحتاج للتحقق من حالتها
هلا تفعل ذلك؟ - تلقينا الأمر ونحن في الطريق -
!(رافن)
معذرة
آسفة، سامحيني
...معذرة يا آنسة لكنك
هل كل شيء على ما يرام؟
هل يمكنكما مساعدتي؟
كم برأيك بقيت فاقدة للوعي ؟
لا أعرف
....سمعت صوت
انفجار كبير
كان رعداً خلال العاصفة
عاصفة؟
وهذا كل ما أتذكره
هل برأيك أنا أحلم؟
...تبدون جميعاً حقيقة واقعة لكن
كل شيء لا يبدو سليماً
كم بقيت في السقيفة قبل أن تخرجي؟
فقط الليلة الماضية
سيارتي غارت في الثلج
قرائتها الحيوية طبيعية
قرأت صحيفة (منزل السيدات) مرة
ونشروا قصة عن الأحلام مرة وكيف قد تبدو حقيقية
اتبعي الضوء بعينيكِ
هل توصلت لمكان السيارة؟ - لا يا سيدي -
هل يمكنك اخباري بالموديل؟
الخاص بماذا؟ - سيارتك -
أي نوع من السيارات تملكين؟
(هادسن)
ماذا؟
اشتراها زوجي قبل الحرب
لا أرى أي أثر لارتجاج في المخ ونظرها طبيعي
لا صداع؟ - لا -
وهل تم التواصل معه؟ زوجك؟
لا، لقد مات في الحرب
آسف لسماعي هذا
في (العراق)؟ - ماذا؟ -
أو ربما تمركز في (أفغانستان)؟
(فرنسا) (كان في (نورماندي
سيدة (نورس)، هلا أخبرتنا بالتاريخ؟
(إنه 16 من (ديسمبر لا، 17
ونحن في أي مدينة؟
سينترال فولز) بالطبع)
واسم الرئيس؟
(هاري اس. ترومان)
فقدان ذاكرة؟ - وتعرف اسمها ومدينتها والتاريخ -
نعم لكن لم تكن هناك عاصفة بالأمس
ربما تقوم بعملية خداع - محتمل -
إفادتها عن شخصيتها وسيارتها لم تثبت صحتهما
(أياً ما كانت الـ(هادسن
ولا تحمل بطاقة شخصية
قالت أنها تركتها في السقيفة
سنضطر للقبض عليها - بأي تهمة؟ -
في الوقت الحالي، لاستخلاص المزيد من المعلومات منها
التسليم لمستشفى أمراض عقلية؟
انتظر، مهلاً ....أيها الرئيس
هذا كله يبدوا قاسياً قليلاً
(إنها مجرد إجراءات يا (جيك هذا كل شيء
دعني آخذها للمزرعة
ليوم أو اثنين
لنتركها تهدأ وتشعر بالأمان
لا أعرف، هذا ضد البروتوكول المتبع
.....ولست واثقاً - لم تسجل الحالة بعد -
دعني ألاحظها
لو أنها واهمة سآخذها للمستشفى
لو أحسست أنها مخادعة سأجلبها للمركز
لو أنها فنانة احتيال فستتلاعب بك في كل لحظة
هيا، الكريسماس على الأبواب
وسأتحمل المسئولية كاملة
اتفقنا؟
آه, أعرف هذا المكان
والديّ يعيشان هنا في البيت الكبير
وأنا أعيش في أحد المباني الخارجية
عادت أختي للإقامة هنا مع ابنتها مؤقتاً
إننا نشتري اللبن من هنا
آل (مورجان) يملكون أفضل الأبقار، ألا تعتقد؟
(في الواقع، هذه المزرعة كانت ملكاً لآل (سميث
جداي اشتراها في الستينات وجدداها
ماذا تعني بالـ(ستينات)؟
ماذا تعنين بسؤالك بما أعني؟
في أي عام نحن الآن؟
إنها 2016
الطريقة التي تنظر بها إليّ تقول أنك لا تصدقني، صح؟
....أنا
لمَ لا ندخل؟ هيا
الرسالة كانت من 20 دقيقة لذا سيكونا هنا في أي لحظة
هل حقاً سيسمح لها بالمكوث هنا؟ ....قد تكون
آه، لقد وصلا
الجميع هنا (رحبا بـ(هانا
مرحباً بك يا عزيزتي
قمت بالتصرف السليم حين اتصلت بالشرطة
ماذا عن مكانها هنا؟
شدها نحوك قليلاَ - حسناً -
أقول أنها مراوغة
هنا؟ - إلى اليمين قليلاً -
مراوغة
غريبة ترتدي زي مسرحي تظهر وسط المدينة
وتتظاهر بجهلها بمكانها
لم تبدوا مراوغة بل بدت لطيفة
ماذا عن الآن؟
ارجعها
مَن يستغلوا الآخرين.. يبدوا دائماً لطفاء
ماذا عن الآن؟
في الواقع، أظن أنها أفضل بجانب النافذة
حسناً
(تتذكر الذي باعني المنزل المشترك في (فلوريدا
ها نحن نبدأ مجدداً
أمي، هذه السيدة لم تكن تبيع منازل مشتركة
كان ألطف رجل قد تقابله
وسيم للغاية
ولا بعد مليون سنة قد تظنه ينوي السوء
ولا بعد مليون سنة
عزيزتي، متى أصبحت مفعمة بالشك؟
لست مفعمة بالشك
إنه حدس النساء
وأشعر بأمر مريب يدور هنا
حسناً
أظن بوسعك أن تكوني أكثر إحساناً
أمي أنا لست غير محسنة ...الأمر فقط.. لا أعرف
الأمر غريب، يجب أن تعترفي بذلك
من أين أتت؟ لا نعرف وهي الآن هنا في منزلنا؟
...أمي، لو أنها تعاني من فقدان الذاكرة
هل ستنس لقائها بنا الليلة الماضية؟ - عزيزتي -
، لا تضعي الكثير على الشوفان
إنها تبدو لي على ما يرام
....ملابسها غريبة قليلاً لكن - أبي -
(لا أحد يهبط على (سينترال فولز ولا يعرف كيف
إنها لطيفة للغاية
أثق بوحود تفسير مقنع لما حدث
كما أنها لم تهبط يا أمي إنها من هنا
حسناً، هل رآها أحد من قبل أو سمع عنها؟
ماذا لو دخلت وسمعت كل هذا؟
دعوها ترتاح وتسقط دفاعاتها وسنعرفها سريعاً
ألا يُفترض تحليك ببعض الشك المهني؟
سأتفقدها وأري إذا كانت استيقظت
وأنتم جميعاً كونوا لطفاء
تذكروا أنها ضيفة في هذا المنزل
يا أمي
هل سبق وعُلقّت أضواء الكريسماس على البرجولة القديمة؟ في الساحة؟
أضواء الكريسماس على البرجولة؟ لا، لمَ تسأل؟
(لا شيء، إنه أمر ما قالته (هانا
هانا)؟) هل استيقظتِ؟
!(جيك)
لقد اختفت
كوكب عضوي)؟)
هل بوسعي مساعدتك في إيجاد شيء؟
معجون أسنان؟ هذه غرفة طعامي
أين كل أغراضي؟
ماذا قلتِ؟
إنه مطبخي، هذا بيتي إنني أعيش هنا
صحيح
عليّ أن أجري مكالمة
...لقد غادرت, حاولت إبقائها لكن - من أي اتجاه؟ -
هل هي خطرة؟
ماذا حدث للمستشفى؟
ليس هناك مستشفى - إنها مستشفى -
من المفترض لهذا أن يكون المستشفى
مكتبة (كوك) العامة
(هانا)
آسفة لأني لم أخبرك بمغادرتي
لم أستطع النوم
طوال الليل وأنا أفكر لو فقط رجعت لبيتي
بطريقة ما قد يعيد بيتي كل شيء لطبيعته
لكن الأن لا أعرف ما هو بيتي
(ثم فكرت في (داتي
يمكنني أن أصل للمستشفى - أي مستشفى؟ -
واليوم مناوبتها و(داتي) قد تشرح لي كل شيء
....ويكون تفسيرها مقنع لكن
لكن (داتي) اختفت كل شيء اختفى
لا أعرف ما الذي يحدث لي
لا شيء من هذا حقيقي
لا أعرف إذا كنت أحلم أو إذا كنت أفقد عقلي
لابد وأن الأمر صعب عليك
وأرى الطريقة التي ينظر بها الناس إليّ كما لو كنت مجنونة
أو أسوأ، كاذبة
كنت محقة
(كانت مزرعتنا ملكاً لآل (مورجان
كانت معمل ألبان في الأربعينات
هل تصدقني إذن؟
أصدق أننا سنكتشف ما حدث
أنا خائفة حقاً
ستكوني بخير
أنا هنا لأتأكد من ذلك، اتفقنا؟
الرئيس ليس سعيداً - أعرف -
(يجب أن تسلمها للمركز يا (جيك
وإلا ستتعرض للمشاكل لو اختفت حقيقة
لن تختفي كانت تحاول معرفة ما حدث
حقاً؟ إذا ما هو غرضها؟
ليس هناك غرض
أنا أصدقها
إذاً فهي هبطت من السماء؟ من عام 1945؟
أصدق أنها تصدق ذلك
يجب أن تجد شيئاً وإلا ستبدو غريباً مثلها
شكرا لتصويتك بسحب الثقة - لهذا أنا هنا -
أراك غداً - حسناً -
لنرى كيف يبدو
(مناسب تماماً، أليس كذلك يا (لويز - نعم، رائع -
جربي هذا
أمي، إنها لا تفهم
لم يكن لديهم مثل هذا الحذاء عام 1945
كن النساء ينتعلن الكعب العالي
هذا مكتوب هنا
حسناً، رائع إذن ستحبين هذا الحذاء
حذاء غرفة النوم؟
لمَ لا تجربي هذا؟
جربيهم بالداخل
رائع
(انظر إليها خالي (جيك
إنه مثل معرض لبيع الأغراض الشخصية لكن للعالم كله
تخيلي أنك تنتقلين ولا تريدي أخذ أغراضك معك
يمكنك بيعها هنا
....ويمكنك إيجاد أي شيء مثل
...سوار جالب للحظ أو
في مرة وجدت ملعقة من عمر أمي
وذلك بداخل هذا الشيء الصغير
لا، إنه مجرد كمبيوتر
....الكمبيوتر مثل
السيارة، يمكنه نقلك لأي مكان
لكن لست مضطرة لمغادرة مكانك
....فكري فيه مثل
لا داعي
...لنبحث عن شيء ما، مثل
في أي عام وُلدتِ؟
عام 1912
رباه، أمي لديها مجموعة من الأطباق مثل هذه تماماً
انتظري، انزليها مجدداً
انظري لهذه القبعة، اشتريت مثلها تماماً
يبيعونها بهذا السعر العالي؟
على ما يبدو أنها ثارت في متجر طعام صحي
هارف) أنا جادة)
قالت أنه منزلها
وكأنها عاشت هناك
معذرة، أتعتقد أنها تعيش في متجر طعام صحي؟
ثم هربت قبل مجيئ الشرطة
وجعلت (جورج) يبحث عنها على الانترنت
أتعرف ماذا وجد؟ لا شيء
لقد بحثت عن نفسي على الانترنت ولم أجد شيئاً
ولا أقول أنني من عام 1945
إنها تتظاهر بجهلها للطريقة التي جاءت بها إلى هنا
أعني ماذا تفعل؟ السفر عبر الزمن للحاضر؟
أنحن بخير؟
...عزيزتي انظري
لا أقول أن لا شيء من هذا ...خارح المألوف لكن
لست أبالغ بالشك
ولست مقتنعة بتفسيرها
سوف أكتشف أصل هذا الموضوع أكيد - نعم، أعرف -
سأفعل
سنقوم أنا وأنت بمزيد من البحث - حسناً -
لا شيء
سجلات الـ(دي ان بي) غير متوفرة لهذا التاريخ البعيد
(لا توجد صورة (على رخصة القيادة
يا له من أمر ملائم
لم تكن متبعة وقتها
في الواقع لم تكن لديهم رخص القيادة حتى الثلاثينيات
متي أصبحت هذا المؤرخ؟
كان يمكن لها طبعها في أي مكان
وإذا نهضت، يمكنك إيجاد الملابس في المتجر
لمَ قد تفعل ذلك؟
لا أعرف
انتحال شخصية؟ - !بربك -
لويز) تقول أنها متأقلمة في البيت)
ربما هي بلا مأوى وتريدك أن تأويها
فهّمني أنت
فهي لم تهبط علينا من 1945
(قمر (باريس
توقفي عن اللعب بالأدلة
أقول رأيي وحسب
هكذا
هكذا تماماً
وهذا يجعلها تثبت؟
واثقة؟ ماذا لو وقعت؟
لن تقع
كيف لك معرفة ذلك؟
كنا أنا و(تودي) نحضّر واحدة كل كريسماس
لكن عند قيام الحرب، تم تقنين السكر
ما معنى تقنين؟ - !(جويني) -
أظن حان وقت النوم
...لكن - لا شيء, هيا -
هل ستقرأ لي (هانا)؟
(عليك أن تسألي (هانا
بالطبع, سأحب هذا
أنت واثقة؟ لست مضطرة لهذا؟
آه لا، إنني أريد هذا
...فقط
لطالما تسائلت عن شكل الكريسماس بوجود عائلة كبيرة
يكون فوضوي لحد ما
لا، إنه مثالي
"قالت العجوز الحكيمة لـ(ليلي), "إنها لمعجزة
لكن (ليلي) تجهمت لأنها لا تؤمن بالمعجزات
في الخارج, تساقط الثلج بصمت
والصوت الوحيد كان صوت توقف حوافر صغيرة
كان حيوان الرنة نافذ الصبر
ربما حان وقت النوم
هل تؤمنين بالمعجزات؟
حسناً, لا أعلم
...أعني
لا أعلم ما أعتقد به بعد الآن
أنا أعلم
....(يقول سيد (كوك
"على المرء أن يؤمن بأي شيء بعقل متفتح"
لابد وأنه رجل ذكي جداً
لقد حضر معرض العلوم
وكذلك حوّل مبنى قديم إلى مكتبة
ودفع التكاليف بنفسه
إنه ثري للغاية
هذا المبنى القديم كان مستشفاي
وتم بناءه قبل الحرب تماماً
كما أنه يؤمن بالسفر عبر الزمن
فعلاً؟
....(يقول سيد (كوك
لأنك لا تفهم أمراً، لا يعني ذلك أنه لم يحدث
جويني), حان وقت النوم)
هيا بنا
(عطر قمر (باريس
تم تسويقه في (أمريكا) من 1941 إلى 1945
انقطع عام 1966 ونادر جداً حالياً
اجلبوا القبعات والأوشحة
الليلة سيكون الظهور الأول لمذنّب (ديفيكو) بعد 71 سنة
في الوقت المناسب للكريسماس
كان معكم (فريد ديمسكي) من الراديو العام
...سنأتي بهدية واحدة لوالدك ثم
(جورج)
أسرع, سنتأخر
انتظري، لقد تلقيت رسالة
وكأن هذا الشيء متصل بذراعك
لا، لا يمكنني القول أنني رأيتها من قبل
أمن الممكن أنها جاءت لتشتري ملابس الأربيعينات؟
لكنت تذكرتها
لدي الكثير من الأشياء الرائعة من الأربعينات
ولا أحد يهتم بها الآن
الكل مهتم بالثمانينات
(قلت لك يا (لويز إنك تتصرفين بقسوة
أحاول أن أكون حذرة يا أمي
بل مرتابة، يجب أن ندعمها إنه الكريسماس على كل حال
أمي, انظري
جميلة
هارف)، لن تصدق ما أراه)
وكنت تظن أنني أبالغ بالشك
لكن أظنني أعرف ما يدور
هذا أحد ما أفضّله بتلك الفترة
أمي, لابد وأن تري هذا
إنها البرجولة
مثلما قالت عنها (هانا) تماماً
انظري كم هي جميلة - انظري لكل للأضواء -
ماذا حدث؟
الناس تمرر هذه التقاليد لأطفالهم
لا يبدوا أطفال هذه الأيام مهتمين كما كانوا من قبل
نعم, هكذا هي بالضبط أعني... كانت هكذا
يخرجون الجميع إليها تقريباً كل الجيران
ننشد الترانيم، نشرب الشوكولا الساخنة ونضحك
هل يمكن أن أنشد؟
لم تعد تخرج الأطفال للإنشاد؟
....أظن أننا لم نعد
لا أعرف، لم نفعلها وحسب
هل يمكن يا أمي؟
هل يمكن أن ننشد؟
أجل، في الواقع لدي فكرة أفضل
وهذا جعلني أفكر
ماذا لو أنهم مشتركين جميعاً في الأمر؟ - مؤامرة؟ -
لا تعتقد أنها مصادفة
غريبة تصل للبلدة ترتدي ملابس مسرحية
وبدلاً من القبض عليها أو مسائلتها
عائلة الشرطي بأكملها بالداخل تشتري نفس نوعية الملابس
حقاً؟ لمَ قد يفعلون ذلك؟
هذا ما أعنيه تماماً
الأمر كله يزداد غرابة
أهلاً، لم أعلم بوجود أحد في المنزل
إنه أنا فقط
أنت بخير؟
الأمر كله غريب
غريب جداً
وأحياناً انظر حولي.. مع كل هذا ...والشجرة
.....وعائلتك الرائعة و
أشعر بالسعادة
ليس هناك ما يعيب هذا
ثم أشعر بالذنب كوني سعيدة
....الأمر إنه
إنني لا أشرح الأمر جيداً - لا بأس -
لم أعرف كريسماس مثل هذا
...لم يكن هكذا حين كنت
تعرف, حيث كنت
والحرب غيرت كل شيء
لكن حتى قبلها, لم أحظ بعائلة كبيرة
(كان لدي زوجي (تشاد
كنا أصدقاء منذ الطفولة وعرفنا دوماً أننا سنتزوج
أخيراً تزوجنا قبل الحرب
ثم اختفى
....والآن
كل شيء اختفى - ليس كل شيء -
كلنا معكِ
وهذا الكريسماس
..هنا, هذه
إنها واحدة مما افضّل
ما هذه؟ - هذه؟ -
كانوا يطلقون عليها ألبومات
هل يمكنك الرقص؟
هذا يعيد لي ذكريات
هذا غريب، لا أعلم إذا كنت سأتعود على أياً من ذلك
سأساعدك، يمكنك الثقة بي
أهلاً يا جماعة
أمي، الأمر بريئ (كنت أحاول أن أخفف عن (هانا
(لا تقل لي، قل لـ(سارة
أقل لـ(سارة) ماذا؟
آه (جيكي)، كنت لترى كيف تنظر إليك - سارة)؟) -
أمي، لا تمزحي
ما رأيكم؟
هذا سيكون مثالياً
علام تنون أيها البنات؟
(كانت فكرة (لويز - (من إلهام (هانا -
سنخرج جميعاً للإنشاد غداً على الطريقة القديمة
وهذا؟
قلت أنك تريد أن تخفف عنها ، ألست كذلك؟
وادعو (سارة) قل إنك آسف
آسف على ماذا؟
يا لك من غبي - ماذا؟ -
لقد رأيت وجهها
حسناً، ما هذا؟
أهذه لغة أنوثية سرية التي أسمعها؟
أحب الثلج
أتحبين الثلج؟
الكريسماس الأبيض وكل ما شابه؟
سيكون هذا لطيفاً
ماذا عنك؟
أتريدين الثلج؟
الناس تتكلم
ماذا؟
تعلم ما أقصد
....إذا كنت أعلم، ما كنت سألت، لذا
ماذا؟
هي
التنهد لا يعتبر إنكاراً
ما الذي أنكره؟
الناس قلقة من هوية هذه الغريبة
ومن المفترض أننا نحقق ....لكن في الواقع
أحدنا يميل إليها
لست كذلك
...تخالني صديقة أختك الحمقاء لكنني
لم أُلد بالأمس - سارة)، بربك) -
رأيت الأمر بعيني
ماذا أقول للناس القلقة؟
الرقص الحميم هو نظام جديد للتحقيق؟
لم أكن أرقص
كنا نرقص
كنت أحاول أن أجعلها تشعر بالراحة - واضح -
يجب أن تترقى لجعل المتهمة تشعر بالراحة
توقفي عن هذه الحركة - أي حركة؟ -
هذه، القوسين
أهي مذنبة؟ - لا -
محتالة؟ - لا -
معتوهة؟ - لا -
إذاً ماذا؟
لا أعرف
ربما عليك أن ترقص معها أكثر
إنك لمزعجة أتعرفين هذا؟
إذاً ستأتين الليلة؟
ماذا؟ الإنشاد؟
أنجمع المزيد من المعلومات عن المتهمة؟
تعالي فحسب، أمي تريدك معنا
تعالي من أجلها
أعطني باقي طعامك وسأفكر في الأمر
هذا طلب صعب حسناً
ماذا يجري؟
كنت هنا
ليلة العاصفة، أعدت الكلب إلى هنا
( اسمه كان (رافن
(مربي كلاب (رافن
إنه مختلف
...لم يكن هناك سياجاً لكنه
نفس المنزل
أعدت كلباً إلى هنا؟
كان تائهاً وجاء لمنزلي
حاولت الاتصال بأصحابه
لكن خط الهاتف المشترك كان مشغولاً ولم يرغبا بالإغلاق
خط هاتف مشترك؟ - ...لذا جلبته إلى هنا -
كانا في منتهى اللطف
ودعاني للبقاء لأن العاصفة كانت شديدة
...ولو بقيت
لما كنت في سيارتي أثناء العاصفة
ولكنت لا أزال حيث أنتمي
سنذهب لساحة البلدة, هيا
هذا ممتع للغاية - أعرف -
أسعدتنا جميعاً الليلة - أنا؟-
لم أفعل شيئاً - لقد ألهمتنا جميعاً -
من المؤسف أنهم لم يعودوا يضيئون البرجولة
كانت جميلة جداً وتضيئ الساحة بأكملها
هذا النصب التذكاري للحرب
إنها تكرم كل رجال البلدة الذين قُتلوا في الحرب
أعرف
هانا)؟ ما الأمر ؟)
(اسم (تشاد
لقد مات في الحرب لكن اسمه غير موجود
أين كنت؟
إنني أراسلك طوال الليل أين كنت؟
لم أعرف، لم يكن هاتفي مفتوحاً
إنك تعيش وهاتفك مفتوح
أين كنت؟ - في لا مكان -
بني، كل شخص يكون في مكان ما
ما هذا؟ الذي حول عنقك؟
هانا) أعطتني إياه)
إنه من الزمن الغابر الأربعينات أو ما شابه
هانا)؟)
أمي، الأمر ليس بالجلل
كنا جميعاً نغني الأغاني - تغنوا الأغاني؟ -
هارف)، قل شيئاً)
كان الأمر ممتعاً ما المشكلة؟
ماذا يفترض أن أقول؟ ...أغاني
لا بأس بهذا - منذ متى وهو يغني؟ -
عزيزتي؟
سأسأل بضعة أسئلة وحسب
الحذر ولا الندم
يا رفيقي... الغناء؟
محاولة جيدة
...كل ما أقوله - مهلاً، رجاء -
الأمر مريب
الإدعاءات المجنونة، الملابس الغريبة
غسيل المخ - ليس هناك غسيل مخ -
حقاً؟
...انظري، بوسعي تفسير - والآن الجميع يغنون -
منذ أن جاءت والبلدة في حالة صدمة
....(سيدة (جونز - ومن وظيفتك أن تصل لحقيقة الأمر -
لكن لسبب ما تقيم في منزلك وكأنها ضيفة
أنا قلقة
(سيدة (جونز
(أؤكد لك أن شرطة (سينترال فولز تسيطر على الموقف تماماً
إننا نأخذ مخاوفك على محمل الجد
ألسنا كذلك؟
بالتأكيد - كما أننا ننظر للأمر من كل زاوية -
لكن الآن الوقت متأخر
حين يستعد القسم لتوجيه اتهام ستكونين أول من يعلم
لم َ لا تعودين للبيت الآن سيدة (جونز)؟
إننا نهتم بالأمر
(علينا أن نفعل شيئاً يا (جيك
إنه واجبنا تجاه أهل البلدة
إنها وظيفتنا
مع كل يوم يمر يظهر ما هو مريب
مثل الليلة، يفترض أن زوجها مات في الحرب
وما المريب في ذلك؟
اسمه لم يكن على النصب التذكاري هذا مريب
تقولين أنها تكذب بشأن المنزل والكلب؟
مربي الكلاب سُمي باسم الكلب الذي وجدته كيف لها أن تخترع هذا؟
من الممكن أنها رأت اللافتة (ثم اخترعت قصة عن كلب باسم (رافن
ربما وجدت الملابس في متجر ما
وطبعت رخصة القيادة
ما لك تستمر في التساؤل؟
(قمر (باريس
تم اختراعه عام 1928
بالأربعينات أصبح أشهر عطر في البلد
حسناً، رائع، إذن؟
توقفوا عن صناعته في الستينات ولا أثر له
ليس هناك من مكان قد تحصل عليه منه
(يمكن أن تجد زجاجة قديمة على (إي باي - جعلت المعمل يختبرها -
إنه لم يتأكسد بعد
(إنه العطر الحقيقي يا (سارة
بالمناسبة، صفارتك رائعة
من علمك إياها؟
أنت. في الصف الثالث
لندخل
لا أعرف كيف جئت إلى هنا
ولا أعرف كيف ستتسنى لي العودة
هذا الأمر عجيب بالنسبة لي كما هو لكم
ومع ذلك كنتم طيبين جداً تجاهي
في منتهى الطيبة
...في الأسبوع الماضي حين كنت
حين كنت في الزمن الحقيقي
قلت لـ(داتي) أمام السينما
لا شيء يُحل بالانتحاب
إنه غير مفيد على الإطلاق
وبما أني لا أعرف إذا كنت سأعود لدياري
سأفعل ما بوسعي هنا
سأجد السعادة، سأجد عملاً ما
وأتوقف عن التحسر على حالي
ربما وجدت حل بالنسبة لأضواء الكريسماس الخاصة بالبلدة
لن تغير العالم لكنها شيء ما
حسناً، ما هي خطوتنا التالية؟
مونيك) اتصل لي بالصحفيين)
(ودعاهم للقاء (هانا لنرى ما ستفاجئنا به
ربما ستتوقف عن كونها مصدر إزعاج
حسناً، سأحضر حالاً
هارف)، سأذهب للمكتبة)
وكانت إحدى مراكز الممرضات هنا
على ما أظن
كل شيء يبدو مختلفاً
غرف الكبار والمرضى كانت بالطابق العلوي
وقسم الأطفال المفضّل لدي كان في هذه الزاوية
كان هناك باب هنا يؤدي للدرج الخلفي
أو ربما من هنا
ثمة باب هنا
إنه يؤدي للمخزن
هيا، إنه من هنا - واثقة؟ -
لا أصدق إننا لم نعرف يوماً بذلك
رائع، انظروا لكل ذلك
لطالما تسائلت عما في هذه الخزانة
تسعدني رؤيتك مجدداً
هل أعرفك؟
(إنه سيد (كوك الرجل الذي كلمتك عنه
إنه من فعل هذا بالمكتبة
إذن لابد وأنك تراني أتعدى ...على ممتلكاتك لكن
بوسعي الشرح
أريد أن أريك شيئاً لن يأخذ وقتاً
الكتب كما ترين، هي شغفي
لهذا أنقذت المستشفى القديمة
كانوا سيهدمونها أتصدقين؟
!يهدمونها؟ - ....الكتب أنقذتني من -
الوحدة في فترة شبابي
أحياناً أصغر الأمور تُغير الحياة
بالنسبة لي كانت القراءة
أيتها الكلاب الرائعة أحبهم بشدة
...بطريقة ما أصر على ألا يتساقط
من مسئولي الكلاب شيئاً، أترغبان بالشاي؟ - شكراً -
يجب أن أكون صادقاً
لقد سمعت كل القصص عنك وعن السفر عبر الزمن
إذن فقد أردت رؤية حديث البلدة
...صحيح لكن
في الواقع أردت الإطمئنان على حالك
....أتعني
أنك تصدقني؟
أكثر من هذا
لدي ما يخصك
منذ زمن طويل
إنها كاميرتي
كيف حصلت عليها؟
....(ممرضة (هانا
(أنا (توبي
توبي)؟)
كنت أقرأ له وهو ولد صغير
ذراعك, لقد شُفيت
إنها أنت
شابة جداً
(توقفا, (رالف)، (ريكس كلاكما توقفا
أختي تربيهم وأصبح مشروع عمل للعائلة
في الواقع أنت السبب
أنا؟ - نعم -
أتذكرين حين أعدت الكلب؟
أصحابه كانوا ممتنين حتى إنهم جاءوا للمستشفى لشكرك
لكنني كنت هنا كنت اختفيت
...وأخبرتهم ممرضة ما
لو أنهم رغبوا في رد الجميل فعليهم القراءة لي
(كانت (جوليا) أو (داتي
نعم، لأني كنت المفضّل لديك في المستشفى
كنت كذلك
ثم ذكروا أنك لم ترغبي لي بقضاء الكريسماس وحيداً
كانت (داتي) بالتأكيد
فأخذوني للمنزل
رائع
نعم، أتذكر كانت لديهم طفلة صغيرة
كلارا)، أختي)
أختك؟
لقد تبنوني
وسرعان ما لاحظت أمي بالتبني مدى أهمية (رافن) للعائلة
فبدأت بإنشاء مربي الكلاب
لهذا أرى الكثير من الكلاب من نفس النوعية
إنها كلاب خدمة وساعدت الكثير من الناس على مر السنين
هذين منسحبين
إنهما أسخف من أن يكونا كلاب خدمة
لذا هما ملكي
تباً، الفيلم نفد - !فيلم -
ماذا؟
تقريباً لم يعد أحد يستخدم الأفلام
كل الكاميرات رقمية
إنها ماذا؟
لا بأس أعرف من يحمضه لك
و(داتي)؟ كيف كانت حياتها
!(داتي) إنها لا تزال هنا
أتريدين رؤيتها؟
أجل
أجل أرجوك, (داتي) هنا؟
سمعت أنها كانت شخصية مميزة
(هذه هي (داتي
....لكن منذ عملت هنا
إنها لا تتكلم كثيراً
لست واثقة كم تتذكر
(مرحباً (داتي
الممرضة (هانا) جاءت لتراك
الممرضة (هانا)؟
(داتي)
انظري لحالك
هل تسمع؟
لم تعد تستجيب كثيراً
(داتي)، هذه أنا (هانا)
نعم، إنها أنا
تحاول أن تقول شيئاً
مذنّب - ماذا؟ -
أعلق" على ماذا؟ " - هانا)؟) -
عليك أن تري هذا
...حين انتقلنا إلي هنا
كان هذا الغرض الشخصي الوحيد الذي جلبته معها
لابد وأنه حيازة ثمينة
(إنه موجه لـ(داتي
مني؟
عزيزتي (داتي), أخيراً وصلت لبيتي في المدينة الكبيرة
العنوان بالأسفل، لا أستطيع كتابة المزيد لأن الجو حار جداً
ليس لهذا معنى فأنا لم أعيش في مدينة كبيرة أبداً
استمري بالقراءة
ملحوظة, وصلنا في الوقت المناسب للاحتفال بثالث عام من الهناء
(عزيزتك (هانا بتاريخ 16 أغسطس 1946
هذا تاريخ زواجنا
تشاد) عاد للديار)
قالوا إنه فُقد في الحرب
لكنه عاد للديار، لهذا لم يكن اسمه على النصب التذكاري
هذا يعني أنك ستعودين لديارك أيضاً
لكن كيف؟
"لم تقل "علقي
"بل قالت "مذنّب
(مذنّب (دفيكو
هذا المذنّب حديث الجميع
وقلت أن الناس يطلقون عليه مذنّب الكريسماس
لكنه لم يكن اسمه الحقيقي
أتتذكر؟ كان ذلك الأسبوع الماضي
أسبوع لك و70 سنة لي
71سنة لنتحرى الدقة
ديفيكو) هو مذنّب يظهر كل 71 سنة)
اكتشفه (فرانشيسكو ديفيكو) عام 1874
يوم 22 ديسمبر
اليوم - نعم -
ما الذي يعنيه ذلك؟
دعوني أحاول أعقل الأمر
آخر يوم في المستشفى، سمعت الممرضات يتكلمن
وجدوا سيارتك في الثلج كنت قد اختفيت
ذكرت إحداهن المصادفة مع المذنّب في الليلة الفائتة
وكنت ولد وحيد ...وخيالي جامح
وكنت أؤمن بسحر المعجزات
تسائلت لو أن المذنّب معجزة - فكري بالأمر -
مذنّب يأتي كل 7 عقود في الكريسماس
في ليلة اختفاءك والآن أنت هنا
لكن لماذا أنا؟
ليُظهر لك
ليُظهر لنا جميعاً
يظهر لنا ماذا؟
هذا، الكلاب
لهذا المنزل، بوجودك هنا (لي، لـ(جيك
ألا تري ما أنجزتِ يا (هانا)؟
ولم تدركي حتى ما تفعلينه
أصغر حجر يُحدث التموجات بالماء
(هذا ما قالته (داتي
كنت أشعر بالضياع وكأني بلا فائدة
لكنك ذو فائدة
المطر, المذنّب، الكريسماس هل تؤمنين بالمعجزات؟
أعتقد أني أؤمن
إذن أؤمني بأن الليلة سيعود بك المذنّب للديار
عليّ أن أتبع خطواتي نفسها بالتمام
وعليّ أن أبدل ملابسي بما كنت أرتديه
أخشى أن أنسى شيئاً
سأفتقدكم جميعاً بشدة
لا أعرف ما الذي سيحدث
هل سينجح الأمر؟ هل سأعود؟ لا أعرف لكن سأحاول
لأن حياتي ليست هذه
لا أنتمي إلى هنا
إذن مذنّب الكريسماس سيعود بها للديار؟
هناك ما هو سحري بهذا الأمر
يبدو الأمر خيالياً بالنسبة لي لكن ما الذي أعرفه؟
هل سنذهب لنرى المذنّب الليلة؟ أرجوك
هذا يكفي - أرجوك -
أجل
ماذا لو لم ينجح الأمر؟
قلت أنك تؤمنين بالمعجزات
...فعلاً لكن
وسيد (كوك) قال أن عليك الإيمان بالشيء قبل أن يصبح شيئاً
بالطبع، إنه محق
....وإلا - "ليس هناك "إلا -
سينجح الأمر
لإنها معجزة الكريسماس
أنت جاهزة؟
لا تجعلوني أودعكم
(مهلاً (هانا - لا تقل شيئاً -
لم أكن أبكي حين غادرت
التقيت بزوجي وأنا في السادسة من عمري
كان يشد ضفائر شعري
رأيته شخص مزعج
تبين أنني آخر من يلاحظ أنه حب حياتي
(تماماً مثلكما أنت و(سارة
سارة)؟)
ماذا كنت تفعل؟ تشد الضفائر؟ أم كنت تأخذ كتبها؟
كنت أضع الثلج داخل سترتها
بالطبع فعلت أسوء من ذلك بي
ومازالت مزعجة
وأنت لن تستغنى عنها
لم تدرك الأمر بعد ولكنك ستفعل
إنكما تنظران لبعضكما بنفس الطريقة (مثلنا أنا و(تشاد
حان الوقت
أعرف
تشاد) رجل محظوظ)
سارة) امرأة محظوظة)
...لو نجح الأمر وعُدت
أتعتقدي أنك ستتذكرين كل ذلك
لا أعرف
بوسعنا أن نتنبأ بمعجزة
ماذا تقولين؟ شمعة من أجل الكريسماس يا عزيزتي؟
بمجرد وصوله ستسقط رقبتي
أمامه فترة يا سخيفة
سنشاهد أضواء البرجولة وهي تُضاء
ماذا؟
أخيراً
هل فقدت عقلك؟
....لا، في الواقع
أظنني وجدته
أهلاً يا جماعة
حسناً جميعكم ها نحن ذا
تبدو رائعة
رائعة
هيا الآن
انظروا
أنا خائفة يا أمي - تشجعي يا عزيزتي -
لقد وصل
عادت لديارها
أمر آخر
صور
(من كاميرا (هانا
انظروا لهذا الصبي الصغير
هذا أنا
مهلاً، هذه النجمة التي أعلى البرجولة
انظري
إنهما جدي وجدتي
فعلاً
أعرف أنهما تقابلا في مستشفى
أمي كانت ممرضة
وكان ذلك بعد الحرب تماماً
هانا) قدمتهما لبعض) رأت إنه تصرف طيب
وكان كذلك
...ولو لم تفعل هذا الأمر الصغير
ما كان أحد منا هنا
انظري يا عزيزتي
هذه جدتك الكبرى وجدك الأكبر
هذا رائع
فعلاً
لمَ لا تنادين زوجك لمساعدتك؟
ترجمة سارة إسماعيل